La iniciativa reunió a jóvenes y personas adultas de Chiu Chiu y Lasana en un taller creativo que combinó lengua, patrimonio y animación en stop motion.
Con financiamiento del Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y de las Artes (FONDART), Convocatoria 2025, Región de Antofagasta, del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, recientemente se llevó a cabo en la sede de la comunidad de Chiu Chiu el proyecto “Ckepnitur: reconociendo la lengua Ckunsa a través del arte”, una iniciativa de Chepo Animación que busca contribuir a la revitalización de esta lengua ancestral mediante procesos creativos, educativos y audiovisuales de carácter comunitario.
El proyecto contempló la realización de un taller dirigido a jóvenes desde los 15 años y personas adultas de las comunidades de Chiu Chiu y Lasana, en el que las y los participantes trabajaron distintos términos de la lengua Ckunsa a través de la creación de esculturas en plastilina, las que posteriormente son animadas mediante la técnica de stop motion. El proceso dará como resultado un video educativo animado que reunirá 15 términos de la lengua Ckunsa, poniendo en valor el patrimonio lingüístico y cultural del territorio desde una mirada artística contemporánea.
El taller fue coordinado por Sofía Quirós y Daniel Canto, fundadores de Chepo Animación, y contó con la participación de Mariela Tejerina, monitora de lengua Ckunsa e integrante del Consejo Lingüístico Ckunsa, quien acompaña el proceso desde una perspectiva de transmisión, resguardo y contextualización cultural.
La seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Carla Julio Oyola, valoró el proyecto que “se suma a las diversas iniciativas impulsadas por Chepo Animación en el territorio y que han sido apoyadas por nuestro Ministerio, las que buscan contribuir al fortalecimiento del patrimonio cultural inmaterial, en esta oportunidad, trabajando con la comunidad de Chiu Chiu y poniendo en valor la lengua Ckunsa mediante diversas técnicas pedagógicas y de creación artística”.
Desde el equipo ejecutor, el proyecto es entendido como una experiencia de creación colectiva que cruza arte, educación y memoria, permitiendo que las propias comunidades sean protagonistas del proceso creativo.
Daniel Canto, de Chepo Animación, comentó que consideran que es “una experiencia muy valiosa, ya que la cultura Lickanantay es vernácula de la región de Antofagasta. Esperemos que este tipo de material pueda llegar a muchas personas y también contribuya a poner en valor al ckunsa, lengua que sufrió procesos de despojo como la conquista y la propia ‘chilenización’ del territorio, que intentaron imponer el castellano como lengua única”.
“El proceso de revitalización del ckunsa es algo que las comunidades atacameñas vienen forjando hace años, prueba de ello es la labor que desarrolla el Consejo de La Lengua Ckunsa. Desde Chepo Animación ponemos a disposición nuestro trabajo para ser vehículo de esa revitalización desde el campo del arte” agregó Canto.
Quienes participaron del taller valoraron la posibilidad de acercarse tanto a la lengua Ckunsa como a herramientas de creación audiovisual, en un espacio abierto al aprendizaje colaborativo y sin necesidad de experiencia previa.
Sobre Chepo Animación
Chepo Animación es un proyecto cultural y educativo enfocado en la creación de cortos animados en stop motion basados en la identidad cultural de cada territorio. Realiza talleres en los que, junto a las comunidades, se crean cortometrajes a partir de historias, mitos y leyendas populares, relatos de tradición oral, episodios históricos, costumbres, tradiciones, festividades y personajes locales vinculados al patrimonio. El proyecto ha itinerado por distintas localidades de Chile y Argentina, y para cada realización compone música original, con una mirada puesta en los géneros y sonidos propios del lugar donde se desarrolla cada corto.
El proyecto promueve la difusión y valoración del patrimonio cultural a través del lenguaje de la animación, articulando el aprendizaje de la técnica de stop motion en instancias de creación colectiva. Además, Chepo! Animación desarrolla contenidos animados como videos educativos, videoclips, spots, arte animado para discos, ilustraciones, logos animados, animación para obras de teatro, entre otros formatos, entendiendo cada obra como una oportunidad para crear mundos y explorar las posibilidades expresivas de la animación.
Para más información sobre el proyecto y sus actividades, se invita a seguir las redes sociales de @chepo_animacion.
