Encuentro de las culturas indígenas – 2018
Encuentro de las Culturas 2016

25, 26 y 27 de noviembre 2016

PresentaciónArtistas y obrasPrograma

En Chile hoy se encuentran reconocidos oficialmente 9 pueblos indígenas, entre ellos se mantienen vigentes 6 lenguas en distintos grados de uso y reproducción. Tras este registro subyace otro, en un expresivo silencio; el de las lenguas acalladas y olvidadas, aunque persistentes en el recuerdo y retaceadas en diferentes registros de memoria.

A partir de esta idea matriz, se establece el concepto general de la convocatoria a “Caminando entre el cielo y la tierra. Encuentro de las culturas indígenas”. Aquí se pretende dar espacio  a diferentes creaciones que expresan el principal elemento cultural de todo pueblo indígena; su lengua, las indígenas y afrodescendientes, enunciadas de forma tangible o ausente, habladas, escritas, pintadas, cantadas, modeladas o gesticuladas en diferentes soportes de expresión.

El eje propuesto, recoge su principal contenido del transversal discurso indígena actual, que en lo cultural reivindica la urgente necesidad de revitalización de los sistemas sociolingüísticos propios. La conservación y reproducción de las lenguas tradicionales son así diagnosticadas por los propios pueblos en un estado de crisis de reproducción, tanto en la transmisión de las prácticas y expresiones culturales tradicionales de los pueblos indígenas, como en la repercusión de este elemento cultural en las manifestaciones y soportes socioculturales y artísticos, tradicionales y contemporáneos.

El concepto articulador “caminando entre el cielo y la tierra” se sustenta en la noción de que las culturas indígenas nombran todo su entorno y le dan sentido a través de sus desplazamientos, su caminatas, navegaciones y traslados por el territorio propio y también por el ajeno, ya sea en la observación activa, así como en el turbio recuerdo de despojos, desplazamientos y diásporas que cargan de historicidad ese espacio “tierra”, visto como un territorio cultural. De esta forma, el paisaje, sus texturas, topografías, cerros, lagos, canales, promontorios, valles y accidentes varios, son nombrados y significados desde las lenguas de cada cultura.

El territorio “cielo”, por otra parte, se asume como una especie de extensión significativa del hábitat cultural terrestre. Es así que para las diferentes culturas indígenas, el firmamento es simbólicamente “otra tierra”. Las culturas indígenas en Chile, por su ubicación geográfica y metafórica, realmente observan cotidianamente el mismo cielo. De tal modo estrellas, astros y constelaciones son también manifestados desde los sistemas culturales. Allí está la brújula que guía los caminos, la seña que marca los presagios y también el hogar de los espíritus antiguos.

La idea aquí es ubicar este cielo como un tránsito, un caminar, un navegar. Traducido el verbo caminar desde los profundos significados culturales que encierra; caminar o navegar como un conocer o reconocer el espacio, nombrarlo, transmitirlo, resignificarlo, identificar/se en él.

Caminar, navegar, viajar son ejes fundantes en los diferentes sistemas culturales indígenas. La tierra y el cielo. De ahí que ambos conceptos cuenten con dos espacios diferenciados pero a la vez unidos en este encuentro. Entre ambos estarán situados los artistas invitados y sus obras.

José Ancan Jara

Patio Oriente: espacio en el que se instalará una estructura destinada a soportar las obras artísticas de los diferentes pueblos indígenas y afrodescendiente, en torno a la idea del lugar “tierra”, sus accidentes, colores, texturas y topografías.

Algunas(os) de las(os) creadoras(es) presentes en este espacio son:

  • Cristian Rapu Edmunts, pueblo rapa nui – fotografía
  • Julio Hotus Salinas, pueblo rapa nui – constructor de canoa polinésica
  • Sebastian Calfuqueo Aliste, pueblo mapuche – audiovisual
  • Paola Rapiman Risco, pueblo mapuche – textil
  • Yessica Huenteman Medina, pueblo mapuche – cerámica contemporánea
  • Antonio Paillafil Llancaleo, pueblo mapuche – escultura
  • Violeta Lorena Lemungier Quezada, pueblo mapuche – textil
  • Edith Soza Romero, pueblo aymara – escultura
  • Loreto Millalen Iturriaga, pueblo mapuche – textil
  • Nicoll Jopia Tello, pueblo diaguita – pintura
  • Francisco Piñones Chávez, pueblo tribal afrodescendiente – tambores
  • Leonel Lienlaf Lienlaf, pueblo mapuche – video sonoro
  • Felipe Rivera Marín, pueblo chango – constructor de balsa
  • Juan Huarancca Ancho, pueblo quechua (Perú) – Pintura, escultura y medios mixtos
  • Martiniano Nahuelhual Nahuelhual, pueblo mapuche – constructor canoa wampo

Este espacio también contará con declamaciones poéticas, a cargo de las (os) siguientes exponentes de la poesía indígena. Ellas(os) son:

  • David Añiñir Guilitraro
  • Maria Isabel Lara Millapán
  • Erwin Quintupil
  • María Teresa Panchillo
  • Roxana Miranda Rupailaf 

Foyer (Edificio B, piso -1): instalación audiovisual “La Tierra en el Cielo”, que representará el lugar “cielo” como territorio común de las culturas. Se representará a las estrellas y constelaciones en los diferentes idiomas indígenas. Un cielo parlante que se articulará desde la idea del tránsito o caminar desde la tierra. La idea original es de José Ancan y la realización de Marcos Salazar.

Voces indígenas “La Tierra en el Cielo”:

  • Clorinda Antinao
  • Gabriela Paterito
  • Cristina Calderón
  • Sandra Atamu Teao
  • Santusa Atao
  • Ana Paola Quispe

25 de noviembre

Hora Actividad Lugar
08:00 – 23: 00 Exhibición muestra
Pieza audiovisual
«La Tierra en el Cielo»
Plaza Oriente

Foyer (Edificio B, piso -1)

26 de noviembre

Hora Actividad Lugar
08:00 – 23: 00 Exhibición muestra
Pieza audiovisual
«La Tierra en el Cielo»
Plaza Oriente

Foyer (Edificio B, piso -1)

14:30 – 15:00 María Isabel Lara Millapan – Poesía Plaza Oriente
16:30 – 17:00 Erwin Quintupil – Poesía Plaza Oriente
18:00 – 19:00 Roxana Miranda Rupailaf – Poesía Plaza Oriente
19:00 – 20:00 Khano Llaitul – Música Plaza Oriente

27 de noviembre

Hora Actividad Lugar
08:00 – 22: 00 Exhibición muestra
Pieza audiovisual
«La Tierra en el Cielo»
Plaza Oriente

Foyer (Edificio B, piso -1)

18:00 – 19:00 María Teresa Panchillo – Poesía Plaza Oriente
19:30 – 20:00 David Aniñir – Poesía Plaza Oriente
22:00 Cierre encuentro Plaza Oriente

 

Curador: José Ancan, jefe del Departamento de Pueblos Originarios, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

Diseñador artístico: Francisco Huichaqueo

Productor general: Pablo Mansilla

 

Volver arriba